1
00:00:01,070 --> 00:00:03,240
צופים כמוך עושים
תוכנית זו אפשרית.

2
00:00:03,279 --> 00:00:05,349
תמכו בתחנת PBS המקומית שלכם.

3
00:00:38,969 --> 00:00:40,729
'זה
הוא משמר החוף של קלייד.'

4
00:00:40,764 --> 00:00:42,904
״יש לי גוף מסובך בתוך א
נטו.'

5
00:00:43,319 --> 00:00:44,489
'משהו נדבק בו.'

6
00:00:45,528 --> 00:00:46,598
'מהר שאתה יכול'.

7
00:00:46,632 --> 00:00:52,572
♪ אני משרטט קו בינינו.

8
00:00:53,570 --> 00:00:58,580
♪ צללים ממוקמים בפנים.

9
00:00:59,852 --> 00:01:05,762
♪ האור הזה, יאיר

10
00:01:06,652 --> 00:01:13,072
♪ בלי הפסקה הלילה.

11
00:01:15,903 --> 00:01:16,943
תקרא לי אניקה.

12
00:01:18,837 --> 00:01:21,807
קפטן אחאב מבלה
שנה לצוד את מובי דיק.

13
00:01:21,840 --> 00:01:24,770
וזה די מאתגר
שנה
לפי הסטנדרטים של כל אחד.

14
00:01:25,257 --> 00:01:26,527
סופות טייפון פגעו בסירה

15
00:01:26,569 --> 00:01:28,189
ברק מכה את התורן

16
00:01:28,226 --> 00:01:30,326
ואני די בטוח
הוא מאבד רגל מזויפת.

17
00:01:30,366 --> 00:01:31,916
וגם רוב הצוות שלו,

18
00:01:31,953 --> 00:01:35,063
כולל בן זוגו הראשון,
סטארבק.

19
00:01:35,854 --> 00:01:38,104
בעצם, אפשר לקבל קפה?

20
00:01:39,029 --> 00:01:41,689
כאשר אחאב סוף סוף מאתר את
לווייתן

21
00:01:41,722 --> 00:01:43,972
הוא משגר את הרפון שלו

22
00:01:44,000 --> 00:01:48,350
אבל זה מעיף את זנבו
ומרסק את הסירה שלו לרסיסים.

23
00:01:48,384 --> 00:01:51,734
אחאב מקבל את הקו
נתפס סביב צווארו,

24
00:01:51,766 --> 00:01:55,736
ובכן, הוא נגרר לתוך
מים
שבו אנחנו בעצם טובעים.

25
00:01:55,770 --> 00:01:57,880
וזה הוא נעלם.

26
00:01:59,878 --> 00:02:01,048
זו הפלגה נוראית.

27
00:02:01,569 --> 00:02:02,809
כולם משתגעים

28
00:02:02,846 --> 00:02:05,226
ואף אחד אפילו לא יודע
אם הלוויתן מת או לא.

29
00:02:15,756 --> 00:02:17,516
דבר אחד אני כן יודע.

30
00:02:18,517 --> 00:02:20,657
הלוויתן הלבן הגדול הזה
בהחלט עשה.

31
00:02:21,417 --> 00:02:22,557
תוֹדָה.

32
00:02:23,212 --> 00:02:24,392
ד"ר מקאנדרוז.

33
00:02:26,422 --> 00:02:28,462
- כל כך טוב
על קבלת DI.

34
00:02:28,493 --> 00:02:29,533
תודה.

35
00:02:31,047 --> 00:02:35,217
קצת פרחוני, אבל אחרת
זה סנטימנט מרגש מאוד.

36
00:02:36,604 --> 00:02:37,814
שומר החופים יזמין את זה?

37
00:02:37,847 --> 00:02:39,637
כן, הוא די מזועזע.

38
00:02:42,610 --> 00:02:44,470
אז, האם כולנו מקבלים את המעילים האלה
אז?

39
00:02:45,682 --> 00:02:48,722
לא, זה יכול להיות שלך,
למעשה
זה די מרווח.

40
00:02:52,448 --> 00:02:53,478
אז עשית את זה?

41
00:02:53,518 --> 00:02:55,178
- זה מה שאתה מוביל
עם, נכון?

42
00:02:55,209 --> 00:02:57,179
- לפעמים יש לך מזל
עם וידוי מוקדם.

43
00:02:57,384 --> 00:02:58,904
- לא עשית
השתנה.

44
00:02:58,937 --> 00:03:00,077
- כן, יש לי.

45
00:03:01,008 --> 00:03:02,248
קח אותו לחדר המתים.

46
00:03:02,285 --> 00:03:03,695
נתראה מחר.

47
00:03:10,776 --> 00:03:16,916
♪ לזרוק גפן, אל החושך.
♪

48
00:03:17,576 --> 00:03:23,236
♪ מכסים את הצללים שלך, מניחים
בפנים. ♪

49
00:03:24,825 --> 00:03:31,585
♪ האור הזה, יאיר

50
00:03:32,039 --> 00:03:38,049
♪ בלי הפסקה הלילה. ♪

51
00:03:58,962 --> 00:04:00,692
כך הלכתי לבית הספר.

52
00:04:01,448 --> 00:04:03,238
תראה כמה פופולרי זה הפך אותי.

53
00:04:03,277 --> 00:04:05,247
אין לך חברים.

54
00:04:05,279 --> 00:04:08,319
כן, אבל לא בגלל
סירה.

55
00:04:08,351 --> 00:04:10,461
- בית הספר החדש
הוא אפילו לא על הנהר.

56
00:04:10,491 --> 00:04:12,111
אני חייב ללכת
את שאר הדרך.

57
00:04:12,148 --> 00:04:14,078
- נו, אז
אתה יכול לתאר את הקטע הזה

58
00:04:14,115 --> 00:04:17,255
הרוח בשיער שלך,
התרסיס בפנים שלך.

59
00:04:19,189 --> 00:04:21,469
- כולם יחשבו
נעצרתי.

60
00:04:21,502 --> 00:04:23,922
אני חייב לומר,
מורגן,
אני לא שולל את זה.

61
00:04:50,669 --> 00:04:52,639
רוצה שאביא את הצוות שלך?

62
00:04:52,671 --> 00:04:55,301
- אה, לא.
אני אעשה את זה בחוץ.

63
00:04:56,606 --> 00:04:58,226
אני לא רוצה שיחשבו שאני א
זין

64
00:04:58,263 --> 00:05:00,163
על שיש
משרד פרטי גדול, אתה יודע.

65
00:05:00,196 --> 00:05:01,916
אני רוצה להיות שחקן קבוצתי.

66
00:05:04,096 --> 00:05:05,506
זה המשרד שלך, לא?

67
00:05:05,546 --> 00:05:06,646
- כן.

68
00:05:08,687 --> 00:05:09,687
- אני אעשה

69
00:05:22,494 --> 00:05:23,944
בוקר, כולם.

70
00:05:24,669 --> 00:05:27,119
אני ה-DI Annika Strandhed.

71
00:05:27,154 --> 00:05:29,924
אני יודע שהלכת וציפית לזה
להתחיל
לשבוע נוסף

72
00:05:30,157 --> 00:05:32,947
אבל גוף מוקדם בבוקר
לא מחכה לאיש.

73
00:05:33,816 --> 00:05:34,916
אז בואו ניקח את זה כמו אדום

74
00:05:34,955 --> 00:05:36,915
עשינו את משחקי השמות
ותרגילי האמון

75
00:05:36,957 --> 00:05:39,647
ולהתחיל.

76
00:05:40,961 --> 00:05:42,031
רק דרך כאן

77
00:05:44,033 --> 00:05:46,173
אה. אה, חיישן גוף.

78
00:05:57,840 --> 00:05:59,980
- מ
תיעוד
על הגוף.

79
00:06:00,014 --> 00:06:02,504
הקורבן הוא ארתור הנדרי,
הבעלים של...

80
00:06:02,534 --> 00:06:05,264
- אה, היי.
DS קלארק זה?

81
00:06:05,572 --> 00:06:06,712
- טיירון.

82
00:06:08,057 --> 00:06:09,397
- שלחו לך את הפתקים?

83
00:06:09,438 --> 00:06:11,438
קראתי אותם במונית,
אני יכול לקפוץ פנימה אם אתה רוצה?

84
00:06:11,474 --> 00:06:14,174
- מתוך תיעוד
על הגוף,

85
00:06:14,201 --> 00:06:17,381
הקורבן הוא ארתור הנדרי,
הבעלים של Aquatic Watch.

86
00:06:17,411 --> 00:06:19,001
עסק בסירה קטנה

87
00:06:19,033 --> 00:06:22,933
שבו אנשים יכולים לצלם
לווייתנים,
דולפינים ואני לא יודע,
בתולות ים.

88
00:06:23,590 --> 00:06:25,590
דווח כנעדר על ידי אשתו
איסלה.

89
00:06:25,937 --> 00:06:28,837
- אוקיי, תודה,
בלה.

90
00:06:30,528 --> 00:06:31,908
- אה, קדימה.

91
00:06:32,322 --> 00:06:35,912
- הפתולוגיה שלחה לנו
הערכה
של בין 20 ל-2200 שעות

92
00:06:35,947 --> 00:06:37,217
לשעת המוות.

93
00:06:37,258 --> 00:06:39,298
הוא כבר היה מת
כשהושלך למים.

94
00:06:39,709 --> 00:06:42,989
- אנחנו נפרסם את החדשות
לקרובים אחרי זה

95
00:06:43,023 --> 00:06:45,373
אז אני לא יודע אם אתה רוצה...

96
00:06:46,613 --> 00:06:49,553
- כן, כן, פשוט,
החגים הסתיימו.

97
00:06:50,962 --> 00:06:53,102
- סיבת המוות, אממ

98
00:06:53,689 --> 00:06:55,349
ובכן, צרון ענק ל
ראש.

99
00:06:55,967 --> 00:06:58,447
מייקל הוא צולל החיפוש שלנו ו
אה...

100
00:06:58,797 --> 00:07:01,517
כמעט מיד
הבחין שהצפון עשוי להיות א
גורם.

101
00:07:01,904 --> 00:07:03,044
תקרא לזה אינסטינקט.

102
00:07:03,353 --> 00:07:05,843
אוקיי, נצטרך אזור חיפוש
למקום שבו הושלכה הגופה

103
00:07:05,873 --> 00:07:07,573
גורם לסופה קודם לכן
יום.

104
00:07:07,599 --> 00:07:10,049
- היה ממזר, לא?
איבדתי בלון מזג אוויר.

105
00:07:10,360 --> 00:07:12,090
יש לך מזג אוויר משלך
בלון?

106
00:07:12,121 --> 00:07:13,331
- כבר לא.

107
00:07:13,363 --> 00:07:15,263
אז זו יחידה חדשה.

108
00:07:15,296 --> 00:07:17,196
הייתי צריך לקבל קאפקייקס

109
00:07:17,229 --> 00:07:22,789
אבל יש לי כמה, אה,
ליקריץ מלוח מנורבגיה.

110
00:07:22,821 --> 00:07:24,931
זה טעם נרכש.

111
00:07:25,652 --> 00:07:26,692
אממ.

112
00:07:28,793 --> 00:07:34,213
אני אשאיר את זה כאן, אה,
ואתה יכול פשוט לעזור
את עצמכם.

113
00:07:40,149 --> 00:07:43,389
אנחנו נשלחים בהנהגה
כמובן
לפני קבלת העבודה הזו.

114
00:07:44,360 --> 00:07:46,400
יצאתי למיני הפסקה
למדריד במקום.

115
00:07:47,397 --> 00:07:48,987
אני מתחרט על זה עכשיו.

116
00:07:58,719 --> 00:08:00,579
תחזיר את עצמך הביתה, פינליי.

117
00:08:07,970 --> 00:08:09,560
- אפשר להשתמש בטלפון שלך?

118
00:08:20,914 --> 00:08:23,644
אתה יכול לספר לנו
כשראית את בעלך בפעם האחרונה,
איסלה?

119
00:08:24,434 --> 00:08:25,514
- הנה.

120
00:08:26,609 --> 00:08:28,339
בשעה זו אתמול.

121
00:08:29,198 --> 00:08:30,368
- ואז לאן הוא הלך?

122
00:08:31,683 --> 00:08:32,933
- אנחנו לא יודעים.

123
00:08:33,754 --> 00:08:35,764
אבל אתה היית כולך
אמור להיפגש מאוחר יותר עבור
ארוחת ערב

124
00:08:35,791 --> 00:08:37,031
בגן הירוק.

125
00:08:37,068 --> 00:08:38,068
- כן.

126
00:08:38,518 --> 00:08:39,758
ליום הולדתו.

127
00:08:41,072 --> 00:08:42,422
- האם הוא היה נכנס לעבודה?

128
00:08:42,452 --> 00:08:43,942
- לא אני לא
חושב כך.

129
00:08:44,385 --> 00:08:47,175
- אין לנו הזמנות,
הקז'ואלים הלכו על
העונה.

130
00:08:47,492 --> 00:08:49,182
פינליי הוא היחיד שנשאר.

131
00:08:50,530 --> 00:08:51,700
מי זה פינליי?

132
00:08:51,738 --> 00:08:54,258
- בן דוד. דואג ל
מספנות סירות.

133
00:08:55,673 --> 00:08:57,543
האם אביך היה במשהו
צרות?

134
00:08:57,847 --> 00:08:59,847
האם היו לו התרוצצות לאחרונה
או ?

135
00:09:02,576 --> 00:09:04,956
- אה, אנחנו חייבים לעשות
זה עכשיו?

136
00:09:05,337 --> 00:09:06,647
בוא הנה.

137
00:09:06,684 --> 00:09:09,554
אני, אני יודע שזה א
הלם,
אנחנו ניתן לך קצת מקום.

138
00:09:09,928 --> 00:09:13,688
אבל, אני חושש שיש לנו
כדי לזהות את הגופה.

139
00:09:14,726 --> 00:09:15,966
- אני אעשה את זה.

140
00:09:22,527 --> 00:09:26,667
אז אני לא יודע אם אתה
מומחה
על ההיסטוריה של צפונים, אבל
אני כן.

141
00:09:26,704 --> 00:09:28,084
או יותר נכון גוגל.

142
00:09:28,119 --> 00:09:32,639
ואני יכול להגיד לך שהם
תאריך אחורה
לתקופה הפליאוליתית.

143
00:09:33,849 --> 00:09:36,649
ויש התייחסות
להם בתנ"ך

144
00:09:37,404 --> 00:09:39,794
וכמובן חרמון מלוויל

145
00:09:39,820 --> 00:09:45,140
היה הרבה מה לומר עליהם
במובי דיק.

146
00:09:47,138 --> 00:09:50,108
וגם אני, כפי שזה קורה,
כי אני חושב

147
00:09:51,280 --> 00:09:56,700
מוות בצוואר מציע
מישהו
מנסה להעביר נקודה.

148
00:10:01,393 --> 00:10:02,643
בסדר בסדר.

149
00:10:04,845 --> 00:10:07,535
יש לא מעט פציעות.

150
00:10:15,615 --> 00:10:18,065
אני חושש שאתה חייב להגיד את זה.

151
00:10:18,859 --> 00:10:19,959
זה ארתור.

152
00:10:26,108 --> 00:10:28,138
- אנחנו נארגן לך
זה בחזרה.

153
00:10:28,558 --> 00:10:30,348
- דגים כל חיינו.

154
00:10:31,769 --> 00:10:32,799
מָקָרֶל.

155
00:10:33,805 --> 00:10:36,145
הו, אלוהים, איזה חיים.

156
00:10:38,361 --> 00:10:40,331
ואז ראינו את הסירה הזו למכירה

157
00:10:40,812 --> 00:10:44,332
צייר את זה,
עשה טיולים לתיירים

158
00:10:44,782 --> 00:10:46,302
עשה את זה ממש.

159
00:10:48,371 --> 00:10:49,891
רצינו לפרוש.

160
00:10:50,822 --> 00:10:52,962
תעביר משהו הגון ל
ילדים.

161
00:10:56,138 --> 00:10:58,108
זה היה החלום בכל מקרה.

162
00:11:03,352 --> 00:11:06,322
- חסד הנשבע הזה
o'erboard,
אין שבועה על החוף?

163
00:11:06,355 --> 00:11:07,905
אין לך פה ביבשה?

164
00:11:08,115 --> 00:11:09,315
מה החדשות?

165
00:11:09,841 --> 00:11:12,911
- בסדר.
ואז מורגן זה?

166
00:11:12,948 --> 00:11:14,948
אתה אומר ''החדשות הטובות ביותר

167
00:11:14,984 --> 00:11:17,474
הוא שמצאנו בבטחה
המלך והחברה שלנו''.

168
00:11:19,023 --> 00:11:21,063
- החדשות הטובות ביותר
הוא שמצאנו בבטחה

169
00:11:21,094 --> 00:11:22,684
המלך והחברה שלנו.

170
00:11:23,544 --> 00:11:24,754
- בסדר. קצת שטוח

171
00:11:24,787 --> 00:11:26,927
אבל אתה חדש,
נביא אותך לשם עד מחר.

172
00:11:26,962 --> 00:11:30,792
אז אתה יוצא ופרוספרו
נכנס.

173
00:11:39,629 --> 00:11:40,699
- מה זה?

174
00:11:40,734 --> 00:11:42,494
- טיירון
בא לחפש את פינלי

175
00:11:42,529 --> 00:11:43,979
וחושב שיש לו את הפשע
סְצֵינָה.

176
00:11:44,013 --> 00:11:46,573
- הווית הגוף
זרקו כאן
יתאים לסערה.

177
00:11:46,602 --> 00:11:48,782
זרימת הגאות
והיכן שלפנו אותו החוצה
מים.

178
00:11:48,811 --> 00:11:52,571
- בסדר. אני לא צריך
להיות הראשון שאתה מתקשר אליו

179
00:11:52,608 --> 00:11:56,608
אבל אני בהחלט צריך להיות
בשלושת הראשונים.

180
00:11:57,475 --> 00:11:59,435
מורגן.

181
00:12:04,896 --> 00:12:05,966
טיירון?

182
00:12:06,380 --> 00:12:08,240
ראית את הפתוח
מנעול?

183
00:12:08,900 --> 00:12:11,830
זה לא היה מאולץ אז זה בטח היה
היה
נפתח על ידי מישהו עם מפתח.

184
00:12:12,283 --> 00:12:13,703
הכסף שלי על פינליי.

185
00:12:13,940 --> 00:12:15,910
ובכן, או כל אחד מההנדרים.

186
00:12:15,942 --> 00:12:18,572
- לא, הם היו ב
הגן הירוק, בדיקת אליביס
החוצה.

187
00:12:18,599 --> 00:12:20,879
הייתה הזמנה לארבעה,
רק שלושה מופיעים

188
00:12:20,912 --> 00:12:23,122
ארתור היה האי-הופעה
כי הוא קיבל את עצמו
נהרג

189
00:12:23,156 --> 00:12:24,426
בחצר הסירות שלו.

190
00:12:24,467 --> 00:12:27,187
- אתה לא יכול להפוך את פינליי א
חשוד
כי מצאת את ההדפסים שלו

191
00:12:27,229 --> 00:12:28,609
הוא - הוא עובד כאן.

192
00:12:28,644 --> 00:12:30,404
- בטח. תן לי להראות לך.

193
00:12:30,439 --> 00:12:31,819
מסכם את זה
במהירות

194
00:12:31,854 --> 00:12:34,824
זה לא אומר שאתה יכול לחזור
למלאגה
או איפה שלא היית.

195
00:12:34,857 --> 00:12:37,137
- ביאריץ.
- אה. נֶחְמָד.

196
00:12:37,170 --> 00:12:39,480
אז אני חושב שפינלי
עשה תחזוקה

197
00:12:39,517 --> 00:12:41,857
כאשר ארתור נכנס
ויש עימות.

198
00:12:41,899 --> 00:12:44,799
הקונפליקטים במשפחה
עסקים
הם תמיד על כוח או כסף.

199
00:12:44,833 --> 00:12:46,323
- כן.

200
00:12:46,351 --> 00:12:49,631
אני פשוט לא מקבל את הרושם
יש הרבה משניהם בזה
חברה.

201
00:12:49,665 --> 00:12:52,285
- טוב אז אולי הוא התעצבן
על כך שלא הוזמנתי אליו
ארוחת ערב.

202
00:12:52,323 --> 00:12:54,813
כך או כך,
מזגו משתלט
אותו

203
00:12:54,843 --> 00:12:55,813
ויש מאבק,

204
00:12:55,844 --> 00:12:57,784
יש זכוכית מרוסקת, בעיטה
במושב.

205
00:12:58,260 --> 00:12:59,360
- הדפסי אתחול?

206
00:12:59,399 --> 00:13:01,679
- אין הסערה
חיסל כל דבר שימושי.

207
00:13:01,711 --> 00:13:04,201
אבל פינלי תופס אקדח חנית

208
00:13:04,231 --> 00:13:06,231
יורה אותו, מצמיד את הקורבן אל
בקתה.

209
00:13:08,857 --> 00:13:12,447
- הממ. רק בגלל
הוא לא הוזמן לארוחת ערב?

210
00:13:12,930 --> 00:13:16,040
- סימן הנקב על
הסירה
תואם את פצע ההרפון ב
גוף

211
00:13:16,071 --> 00:13:18,041
ומצאנו זכר של דם
בתא הנוסעים.

212
00:13:18,073 --> 00:13:20,663
אני חושב שיש לנו את הסצנה.

213
00:13:21,524 --> 00:13:25,634
- הממ. בְּסֵדֶר. אני קונה את זה.

214
00:13:26,564 --> 00:13:27,844
למה העברתם?

215
00:13:27,876 --> 00:13:29,836
יכולת לעלות בסולם הדרגות
של פיקוד הגבול.

216
00:13:29,878 --> 00:13:32,088
- ובכן עוצרים סוחרים
נהיה קצת זהה.

217
00:13:32,397 --> 00:13:33,607
בנוסף שמעתי עליך.

218
00:13:34,158 --> 00:13:35,398
- מה שמעת?

219
00:13:35,435 --> 00:13:37,055
ובכן שיעור ההרשעה שלך היה
כל כך גבוה

220
00:13:37,092 --> 00:13:39,272
בגלל איך שנראית
בחקירה.

221
00:13:40,026 --> 00:13:41,816
- ואיך אני מסתכל על זה
אחד?

222
00:13:42,683 --> 00:13:44,203
- ובכן, למה להשתמש בצוואר?

223
00:13:44,237 --> 00:13:46,997
ולמה היה כזה
בכל זאת בסירת טיולים?

224
00:13:47,412 --> 00:13:48,592
- בדיוק.

225
00:13:49,242 --> 00:13:51,142
טוב כנראה
אתה מקבל את אותו שיעור הרשעה

226
00:13:51,175 --> 00:13:53,375
אם רק תדביק סיכה
בוועדת הפשע.

227
00:13:55,179 --> 00:13:57,009
זה לא פינלי?

228
00:13:57,802 --> 00:13:59,842
- חוזר לנקות
למעלה אני מהמר.

229
00:14:00,978 --> 00:14:04,288
- היי, אה,
היי אפשר מילה פינליי?

230
00:14:08,054 --> 00:14:09,474
- היי!
- אוי!

231
00:14:21,446 --> 00:14:23,206
- האם הוא חמוש?
אולי.

232
00:14:24,208 --> 00:14:25,898
אולי? איך, איך זה
מועיל?

233
00:14:25,934 --> 00:14:27,354
- לא ראיתי.

234
00:14:30,455 --> 00:14:33,665
- שם. לְהַפְסִיק!
- אוי אתה!

235
00:14:40,880 --> 00:14:41,920
- איפה הוא?

236
00:14:51,269 --> 00:14:52,859
- המעצר הראשון של היחידה.

237
00:14:52,892 --> 00:14:55,692
- אה, בוא נקווה
כולם באים עטופים בכיוץ.

238
00:14:57,103 --> 00:15:00,313
ראיון עם פינלי מוריס,
השעה ביום כמו חותמת.

239
00:15:01,141 --> 00:15:02,561
- נהנים?

240
00:15:02,867 --> 00:15:03,937
- מה, מפטפט איתך

241
00:15:03,972 --> 00:15:05,942
כשאני צריך לאכול ארוחת ערב
עם הבת שלי?

242
00:15:06,353 --> 00:15:07,423
מה אתה חושב?

243
00:15:08,597 --> 00:15:10,217
- רוצה שאגיב על שלך
הורות?

244
00:15:11,255 --> 00:15:14,465
- נכנסת לשעון המים
חצר
בשעה 1500

245
00:15:14,499 --> 00:15:16,499
כשראינו את הפקידים שלנו
אבטחת האתר

246
00:15:16,536 --> 00:15:17,916
ברחת מהמקום.

247
00:15:19,159 --> 00:15:20,819
חשבתי שאולי אתה שריף
קצינים.

248
00:15:20,850 --> 00:15:22,850
- הזדהינו כשוטרים.
- בסופו של דבר.

249
00:15:24,302 --> 00:15:27,002
- הופתעת
לראות זיהוי פלילי בחצר שלך?

250
00:15:27,029 --> 00:15:28,309
זו לא החצר שלי.

251
00:15:29,480 --> 00:15:30,790
- אה אז זה זה?

252
00:15:31,240 --> 00:15:33,100
השקעת את כל העבודה

253
00:15:33,587 --> 00:15:34,897
אתם משפחה

254
00:15:34,934 --> 00:15:36,944
ובכל זאת ארתור מתייחס אליך
בתור איש העבודה המוזר?

255
00:15:38,351 --> 00:15:39,421
- אהבתי אותו.

256
00:15:40,629 --> 00:15:42,669
הוא היה טוב יותר
מאשר כולם ביחד.

257
00:15:43,735 --> 00:15:45,045
- אז הוא היה דמות אב?

258
00:15:45,082 --> 00:15:46,462
- ומה אם הוא היה?

259
00:15:46,738 --> 00:15:48,738
- יש אנשים ששונאים את שלהם
אבות.

260
00:15:49,741 --> 00:15:51,191
ובכן שנאתי את שלי.

261
00:15:52,227 --> 00:15:54,017
וארתור לקח אותי.

262
00:15:55,575 --> 00:15:57,195
תודה על האהדה.

263
00:15:58,854 --> 00:16:00,514
- איפה היית ביום שישי
לילה?

264
00:16:01,477 --> 00:16:03,267
כמו שאמרתי לך, הייתי ב-
פאב.

265
00:16:03,307 --> 00:16:06,587
- כן. רק שני קילומטרים מה
חצר.

266
00:16:06,620 --> 00:16:09,490
- לא יכולתי ללכת. שאל את
בעל הבית.

267
00:16:09,520 --> 00:16:13,630
- אם יש לך מספיק
ראיות
לחייב את הלקוח שלי עבור
עבירה

268
00:16:13,973 --> 00:16:15,393
אז עכשיו יהיה הזמן לעשות
כך

269
00:16:15,422 --> 00:16:18,912
אחרת לא נעשה
להעיר הערה נוספת.

270
00:16:20,600 --> 00:16:22,910
- חוץ מלומר
זה היה תענוג דמים.

271
00:16:23,741 --> 00:16:24,981
סיימנו?

272
00:17:04,575 --> 00:17:07,785
היי. מִצטַעֵר! עדיין למעלה?

273
00:17:10,270 --> 00:17:11,960
או! הו!

274
00:17:12,893 --> 00:17:14,623
ג'יי, הפחדת את החיים
אותי

275
00:17:17,726 --> 00:17:19,036
איך היה בבית הספר?

276
00:17:24,284 --> 00:17:26,674
אה ובישלת. ביצים.

277
00:17:27,391 --> 00:17:28,771
אולי תחסוך את זה עד הבוקר.

278
00:17:28,806 --> 00:17:30,116
- אל תטרח.

279
00:17:30,394 --> 00:17:32,094
אני מצטער מורגן.

280
00:17:32,603 --> 00:17:34,163
אני רוצה לחזור לישן שלי
בית ספר.

281
00:17:34,191 --> 00:17:35,881
- ובכן, זו לא אופציה
זה?

282
00:17:36,089 --> 00:17:38,259
- אתה אפילו לא עונה לי
הודעות.

283
00:17:45,029 --> 00:17:46,169
- טוב שם...

284
00:17:46,927 --> 00:17:49,897
היה כמו מרדף

285
00:17:49,930 --> 00:17:52,380
וראיון עם חשוד

286
00:17:52,416 --> 00:17:55,586
וזירת פשע
ושכחתי את הקאפקייקס

287
00:17:56,213 --> 00:18:01,633
ואתה יודע מה,
כלום. אני - אני מצטער.

288
00:18:01,666 --> 00:18:02,906
- מאוחר מדי.

289
00:18:03,772 --> 00:18:05,572
היי, אולי
אתה מתקשה להשתלב

290
00:18:05,601 --> 00:18:06,881
כי אתה כל כך צ'יפי!

291
00:18:13,299 --> 00:18:18,649
אוקיי אז אני הולך עכשיו
להצדיק

292
00:18:19,305 --> 00:18:22,515
אה, אסטרטגיית האימהות שלי.

293
00:18:24,482 --> 00:18:26,762
חבל כי זה היה איתן.

294
00:18:29,556 --> 00:18:32,246
- מייקל?
פינליי נכנס
ניתוח.

295
00:18:32,283 --> 00:18:34,633
הוא היה קורבן של מכה
ולרוץ.

296
00:18:35,355 --> 00:18:36,385
- מתי?

297
00:18:39,704 --> 00:18:41,984
פינלי הלך למלון
לאחר הראיון

298
00:18:42,017 --> 00:18:43,917
הוא נדרס בכביש
מאחורי המלון

299
00:18:43,950 --> 00:18:45,540
מת לפני כעשר דקות.

300
00:18:46,055 --> 00:18:47,295
- המשיח.

301
00:18:48,023 --> 00:18:49,713
- היינו צריכים לשחרר אותו.

302
00:18:50,129 --> 00:18:55,059
- בסדר. אממ, אתה מתעדכן
עם ה-CSOs במלון

303
00:18:56,687 --> 00:18:58,647
- יש עדים?
- עדיין לא.

304
00:18:58,861 --> 00:19:00,351
זאת הבת שלך?

305
00:19:01,347 --> 00:19:02,897
- כן הייתי מציג אותך אבל...

306
00:19:02,934 --> 00:19:05,254
זה עתה היה לנו היחיד שלנו
חשוד נהרג.
- כן.

307
00:19:06,869 --> 00:19:08,349
תגיע הביתה.

308
00:19:09,700 --> 00:19:13,120
- האם יש לך א
סבלני
בשם פינלי מוריס כאן?

309
00:19:13,393 --> 00:19:15,333
אני מצטער, אני לא יכול
לעזור לך.

310
00:19:21,815 --> 00:19:22,915
היי?

311
00:19:24,646 --> 00:19:26,986
האם שאלת על פינליי
מוריס?

312
00:19:27,027 --> 00:19:28,367
- האם הוא ער?

313
00:19:28,684 --> 00:19:29,724
- הוא מת.

314
00:19:32,585 --> 00:19:34,925
תראה, אני - אני אכריח אותך
דבר איתי בכל מקרה.

315
00:19:35,795 --> 00:19:37,035
מה דעתך על שתייה חמה?

316
00:19:40,558 --> 00:19:42,908
אם אתה נתפס
משהו,
אני יכול לעזור לך

317
00:19:47,186 --> 00:19:51,046
הוא רצה כמה כדורים
להרגיע
אותו למטה, הוא פחד.

318
00:19:51,707 --> 00:19:53,187
אתה רוצה לדבר על זה?

319
00:19:54,020 --> 00:19:55,020
- בסדר.

320
00:19:56,643 --> 00:20:00,133
אז פינלי היה בדרכו
לקבל כמה כדורי הרגעה מתי
הוא נפגע

321
00:20:00,613 --> 00:20:03,583
חבר שלו אמר שהוא חרד
על משהו שהוא ראה.

322
00:20:04,893 --> 00:20:06,143
- מה היא אמרה?

323
00:20:06,170 --> 00:20:08,240
- לא.
אבל אז הוא הופל

324
00:20:08,276 --> 00:20:10,166
אז אולי הוא צדק
חרד.

325
00:20:10,209 --> 00:20:12,249
- הממ.
האם בני הזוג הנדרי יודעים?

326
00:20:12,280 --> 00:20:14,390
קשר משפחתי
היה שם דבר ראשון.

327
00:20:20,943 --> 00:20:22,773
סיפרו לנו על פינליי.

328
00:20:23,014 --> 00:20:24,124
אני יודע.

329
00:20:25,396 --> 00:20:26,496
אני מצטער.

330
00:20:29,745 --> 00:20:32,125
אמא אומרת שאני לא ממש טוב
בעיבוד דברים.

331
00:20:33,991 --> 00:20:35,681
- זה דבר שקשה לעבד.

332
00:20:36,545 --> 00:20:38,855
מותו של אביך
ועכשיו בן דוד שלך.

333
00:20:40,446 --> 00:20:43,276
האם פינלי פחד
משהו או...

334
00:20:44,035 --> 00:20:45,235
מישהו מסוים?

335
00:20:45,278 --> 00:20:46,998
- הוא לא ממש דיבר איתי
הרבה.

336
00:20:47,038 --> 00:20:50,318
- האם היה אומר משהו
לאמא שלך או לאחותך?

337
00:20:50,559 --> 00:20:52,319
- הם בפנים אם אתה רוצה
לשאול.

338
00:20:54,322 --> 00:20:55,432
- מי זה?

339
00:20:57,256 --> 00:21:00,186
מצא אותו על הכביש. הוא
לא יכול לעוף.

340
00:21:01,052 --> 00:21:02,432
אתה יכול לעזור לי איתו?

341
00:21:02,468 --> 00:21:06,988
ובכן אתה יודע, אתה יכול אה,
קח אותו לוטרינר, הם יודעים

342
00:21:07,438 --> 00:21:08,718
- אני לא יכול לנהוג.

343
00:21:08,750 --> 00:21:10,130
- אולי אובר?

344
00:21:13,858 --> 00:21:18,658
אז חבר ראה את פינליי
לצעוק על נהג המכונית

345
00:21:19,278 --> 00:21:22,038
משהו על אי שמירה
שקט יותר.

346
00:21:22,350 --> 00:21:24,280
היא לא יכלה לראות את הנהג
אמנם.

347
00:21:24,938 --> 00:21:27,668
ואז הוא נדרס
על ידי ירוק ארבע על ארבע.

348
00:21:27,700 --> 00:21:30,360
- נשמע כמו
יכול להיות שהוא היה עד לרצח

349
00:21:30,392 --> 00:21:33,952
רצה משהו בשביל זה
ואז מישהו החליט לסגור
אותו למעלה.

350
00:21:34,293 --> 00:21:36,433
- פינליי היה גם הבעלים של ארבע ירוקות
לפי ארבע.

351
00:21:36,812 --> 00:21:40,302
טלוויזיה במעגל סגור הובילה כמה
ברחובות משם
חצי שעה לאחר התאונה.

352
00:21:40,713 --> 00:21:41,963
כשפינלי היה בבית חולים.

353
00:21:41,990 --> 00:21:44,410
אז, או שזה היה
נגנב במקרה

354
00:21:44,441 --> 00:21:46,411
או שהנהג דרס אותו
עם משאית משלו.

355
00:21:46,443 --> 00:21:47,753
- טוב. בוא נמצא את זה.

356
00:21:47,789 --> 00:21:50,619
- ואנחנו בודדנו
DNA לא ידוע בחצר.

357
00:21:50,999 --> 00:21:52,069
יכול להיות משהו.

358
00:21:52,103 --> 00:21:54,043
יכול להיות שלנו
רוצח.
- ממ.

359
00:21:54,451 --> 00:21:56,491
ובכן, זה הכי טוב שיש לנו
עד כה.

360
00:21:57,454 --> 00:21:59,464
אמרת שיש לו משהו
ממנהל הפאב?

361
00:21:59,490 --> 00:22:01,600
- כן, הוא אמר
הוא נתן לפינליי להשתמש בטלפון

362
00:22:01,630 --> 00:22:03,360
בבוקר שאחרי הרצח.

363
00:22:03,391 --> 00:22:06,081
המספר שהוא התקשר אליו
היה רשום אצל מנדי
האוסון.

364
00:22:06,117 --> 00:22:07,597
יש לי אותה הביתה ועבודה
כתובת.

365
00:22:07,636 --> 00:22:09,426
טוב תעשה אחד, אני אעשה את זה
אחר?

366
00:22:14,643 --> 00:22:15,963
- שחק יפה.

367
00:22:16,576 --> 00:22:17,886
- מה זה?

368
00:22:18,440 --> 00:22:20,510
- זו יונה.
- נכון.

369
00:22:22,720 --> 00:22:24,650
- מילה.
- נהדר.

370
00:22:28,312 --> 00:22:32,592
אז ברור שכולנו
נפעמת
על הכפלת ספירת הגוף

371
00:22:33,282 --> 00:22:35,282
מישהו קרוב למעצר?

372
00:22:36,838 --> 00:22:38,498
- אנחנו יחידה חדשה.

373
00:22:39,047 --> 00:22:42,397
ובכן אתה מכיר את מייקל,
הם לא לגמרי חדשים.

374
00:22:42,671 --> 00:22:44,191
אני זוכר שהוא היה הרבה
מצחיק יותר.

375
00:22:44,846 --> 00:22:47,606
- כן זה מה שקורה.
פעם הייתי מצחיק.

376
00:22:47,642 --> 00:22:49,582
קבעתי עיתונות
כנס היום

377
00:22:49,609 --> 00:22:51,369
תבהיר את זה אניקה,

378
00:22:51,404 --> 00:22:54,554
זה לא היה היום הראשון
של אותו קורס מנהיגות?

379
00:22:54,580 --> 00:22:57,550
אה, כן. יום שני.

380
00:22:58,238 --> 00:23:00,278
חשבתי שאנחנו מקבלים
קצין עיתונות?

381
00:23:00,309 --> 00:23:02,689
כן, תראה
בואו פשוט ננסה לעבור את זה

382
00:23:02,726 --> 00:23:07,656
יש לי את המחזה של הבת שלי -
טוב, די עכשיו.

383
00:23:13,599 --> 00:23:15,569
אה, בסדר גבירותיי ורבותיי

384
00:23:15,601 --> 00:23:21,161
קראת את ההצהרה
על מותו של ארתור
הנדרי

385
00:23:21,572 --> 00:23:22,882
ופינלי מוריס.

386
00:23:23,402 --> 00:23:27,032
אה, אנחנו מטפלים בשני מקרי המוות
כחשוד

387
00:23:27,060 --> 00:23:29,440
והייתי מפציר בכל אחד
עם כל מידע

388
00:23:29,477 --> 00:23:32,857
ליצור קשר עם הרצח הימי
יחידה.

389
00:23:32,894 --> 00:23:35,694
ד"ר מקאנדרוז
ייתן לך את איש הקשר
מספרים.

390
00:23:40,108 --> 00:23:42,388
הוא ייתן לך אותם בזמן
כמובן.

391
00:23:42,421 --> 00:23:44,421
- Were both murders
at the boat yard?

392
00:23:44,457 --> 00:23:46,907
המידע הזה
לא פורסם ברבים.

393
00:23:46,942 --> 00:23:49,672
- The hit and run
היה מחוץ למלון פוקסגלוב.

394
00:23:49,704 --> 00:23:52,154
- שני אנשים באותה משפחה,
יכול להיות שזה רוצח סדרתי?

395
00:23:52,189 --> 00:23:54,049
- We're steering clear
of speculation thanks.

396
00:23:54,087 --> 00:23:55,637
- כן. Er, especially erm,

397
00:23:55,675 --> 00:23:56,915
דברים כאלה.

398
00:23:56,952 --> 00:23:58,202
- אבל לא שללת את זה?

399
00:23:58,229 --> 00:24:01,439
תהיו בטוחים שאנחנו עובדים
hard
to solve this case.

400
00:24:01,923 --> 00:24:05,793
בינתיים נסו להימנע
משחרר
unauthorised information

401
00:24:05,823 --> 00:24:07,383
זה לא עוזר לנו או ל
משפחה.

402
00:24:07,411 --> 00:24:08,761
רק מנסה לעשות את העבודה שלי כאן.

403
00:24:08,792 --> 00:24:11,212
כמו כולנו. סיימנו.
תודה שבאת.

404
00:24:11,242 --> 00:24:13,732
במיוחד אתה.
אתה פינוק אמיתי.

405
00:24:17,594 --> 00:24:18,974
מי היא לעזאזל?

406
00:24:19,768 --> 00:24:21,528
למה לא נאבקת בה
האדמה?

407
00:24:21,563 --> 00:24:24,193
אתה יודע, פעם היינו טובים יותר
בזה?
הלכתי לעבודה שלך.

408
00:24:25,843 --> 00:24:27,403
מה, מוביל את היחידה?

409
00:24:27,742 --> 00:24:29,502
אני גרתי בעיר הזאת הכי הרבה
של חיי

410
00:24:29,537 --> 00:24:31,947
אני לא יודע כמה גופות
יצאתי ממימיו

411
00:24:32,609 --> 00:24:34,439
העבודה הזו היא שלי אניקה.

412
00:24:39,547 --> 00:24:40,687
- אה.

413
00:24:43,792 --> 00:24:46,242
- זה ה
סטנדרטי
אנחנו מכוונים, בסדר?

414
00:24:54,147 --> 00:24:55,907
- מנדי האוסון?

415
00:24:57,530 --> 00:24:58,840
- על מה זה?

416
00:24:58,876 --> 00:25:01,326
- הרציחות של ארתור הנדרי
ופינלי מוריס.

417
00:25:01,776 --> 00:25:03,846
No. No you don'’t.

418
00:25:04,054 --> 00:25:05,644
- אין להם מה לעשות
אותי.

419
00:25:06,056 --> 00:25:08,466
מה דעתך שתבוא איתי
מנדי?
- הישאר איפה שאתה נמצא.

420
00:25:10,060 --> 00:25:11,230
- Everyone leave.

421
00:25:14,167 --> 00:25:16,687
תראה, אני רק כאן בגלל פינליי
called you.

422
00:25:17,930 --> 00:25:20,240
תתרחקי ממני, אני לא
מעורבים.

423
00:25:22,348 --> 00:25:24,068
- חסד הנשבע הזה
o'erboard

424
00:25:24,108 --> 00:25:27,248
not oath on shore?
אין לך פה ביבשה?

425
00:25:27,284 --> 00:25:28,634
מה החדשות?

426
00:25:31,530 --> 00:25:32,630
- זה אתה.

427
00:25:44,957 --> 00:25:47,477
אז מתי טיירון בדק לאחרונה
ב?

428
00:25:48,477 --> 00:25:51,757
- Half an
hour ago.
מאז לא שמעתי ממנו.

429
00:25:51,791 --> 00:25:53,621
- בסדר. Blair, look I - I've
gotta go

430
00:25:53,655 --> 00:25:55,105
אני בהצגה של הבת שלי.

431
00:25:55,519 --> 00:25:58,209
ובכן אתה - אתה עוקב אחריו
ואז תשאיר לי הודעה.

432
00:25:59,488 --> 00:26:02,108
- מה אתה עושה
בחזרה לכאן?
- לא הצלחתי לתפוס מקום.

433
00:26:02,526 --> 00:26:05,866
- אתה נראה - השתנה.

434
00:26:06,254 --> 00:26:07,434
- לא רוצה להמשיך.

435
00:26:12,640 --> 00:26:14,120
- חסד הנשבע הזה
o'erboard,

436
00:26:14,158 --> 00:26:17,018
not oath on shore?
אין לך פה ביבשה?

437
00:26:17,058 --> 00:26:18,578
מה החדשות?

438
00:26:23,892 --> 00:26:26,102
- החדשות הטובות ביותר
הוא שמצאנו בבטחה

439
00:26:26,136 --> 00:26:27,586
המלך והחברה שלנו.

440
00:26:32,383 --> 00:26:35,523
החדשות הטובות ביותר הן שאני מקבל
נלקח
in a crappy boat

441
00:26:35,559 --> 00:26:39,809
to a crappy school
להיות במחזה מחורבן לגמרי.

442
00:26:55,130 --> 00:26:56,620
- למה שתעשה
את זה?

443
00:26:57,685 --> 00:26:59,575
- לא סביר שהם ילכו אחרינו
על המים.

444
00:27:00,757 --> 00:27:02,547
התכוונתי ללחוץ על האזעקה.

445
00:27:02,931 --> 00:27:04,661
אז, אתה לא של הלילה
נקודת דיבור

446
00:27:07,177 --> 00:27:09,897
למה שתאמר את זה על הבמה,
יותר לעניין?

447
00:27:10,939 --> 00:27:12,699
- אמרת לי
למסור מידע על הסירה.

448
00:27:13,459 --> 00:27:15,289
אוקיי תראה זה בסדר
אם דרמה היא לא התיק שלך

449
00:27:15,323 --> 00:27:16,643
נמצא לך מועדון אחר

450
00:27:16,669 --> 00:27:18,979
מה עם התעמלות

451
00:27:19,396 --> 00:27:20,566
יכול לרשום אותך מחר.

452
00:27:20,604 --> 00:27:21,884
- אני לא יכול למצוא את הדבר שלי?

453
00:27:21,916 --> 00:27:24,986
- הייתי - אשמח
אם עשית זאת.

454
00:27:25,264 --> 00:27:27,444
Take you to anything. בִּרְצִינוּת.

455
00:27:27,646 --> 00:27:30,096
- At any time.
- In this boat?

456
00:27:30,614 --> 00:27:33,484
- Or - or in the car.
- המכונית גרועה עוד יותר.

457
00:27:34,273 --> 00:27:39,663
- Look that car is - is
קלאסי 900 טורבו משנת 1993

458
00:27:39,692 --> 00:27:42,322
שזהו הא, אותה שנה
של-REM היה מספר אחד עם--

459
00:27:42,350 --> 00:27:44,280
טיירון מוחזק כבן ערובה

460
00:27:44,317 --> 00:27:46,387
- at the sports centre.
למה נתת לי את זה?

461
00:27:46,423 --> 00:27:48,463
האם היונה הזו התמיכה החדשה שלי
animal?

462
00:27:48,494 --> 00:27:50,504
- אני בזירה עם AR
יחידה.

463
00:27:50,530 --> 00:27:51,700
- אלוהים אדירים.

464
00:27:59,574 --> 00:28:02,854
קוראים לה מנדי האוסון
היא חמושה ונמצאת איתו בחדר
טיירון.

465
00:28:02,888 --> 00:28:04,478
היא תדבר רק עם הבוס.

466
00:28:04,510 --> 00:28:06,030
- זה תפקיד מוערך יתר על המידה.

467
00:28:12,967 --> 00:28:14,107
מנדי!

468
00:28:15,521 --> 00:28:16,871
שמי אניקה.

469
00:28:16,902 --> 00:28:19,112
אתה יכול להודיע לי
אם השוטר שלי בסדר?

470
00:28:19,525 --> 00:28:20,975
הוא מלחיץ אותי.

471
00:28:21,596 --> 00:28:22,696
- אני הולך להיכנס.

472
00:28:23,632 --> 00:28:25,012
גם אני די לחוצה

473
00:28:25,048 --> 00:28:29,018
אבל אז הגעתי - הרגע הייתי
צופה
נער בסערה.

474
00:28:37,681 --> 00:28:39,031
איך זה הולך?

475
00:28:39,062 --> 00:28:41,372
- אין לי מה לעשות
זה.

476
00:28:41,409 --> 00:28:43,479
אז למה אתה מצביע על זה
אצל השוטר שלי?

477
00:28:43,963 --> 00:28:46,733
הוא ניסה לעצור אותי.
רק רציתי לשאול כמה
שאלות.

478
00:28:48,002 --> 00:28:51,732
מה דעתך שנחליף אותו,
עדיין תהיה לך אותי ואנחנו יכולים
לשוחח?

479
00:28:52,834 --> 00:28:54,044
- בסדר.

480
00:29:00,290 --> 00:29:02,400
דיברת על פינליי.

481
00:29:03,051 --> 00:29:05,191
- פעם עבדנו ביחד
במחסן הסירות.

482
00:29:05,226 --> 00:29:07,706
הוא התקשר אליי כל הזמן
אני לא יכול לעזור לזה.

483
00:29:08,401 --> 00:29:11,751
הוא היה מבוהל
משהו,
אמר שהוא סומך רק עליי.

484
00:29:13,268 --> 00:29:15,308
היומיים האחרונים שם
היו המון.

485
00:29:22,657 --> 00:29:24,967
מנדי, אני צריך לראות אותך.

486
00:29:25,004 --> 00:29:26,394
משהו רע קרה.

487
00:29:26,419 --> 00:29:27,899
ואני לא יודע מה לעשות.

488
00:29:29,181 --> 00:29:30,801
תרים את מנדי.

489
00:29:31,321 --> 00:29:33,631
נשבע באלוהים, זה יצא
יד.

490
00:29:34,255 --> 00:29:35,695
אני לא בטוח יותר.

491
00:29:35,739 --> 00:29:37,359
- מה יצא משליטה?

492
00:29:37,637 --> 00:29:39,187
- אני לא יודע נכון?

493
00:29:39,881 --> 00:29:41,541
- התקשרת אליו בחזרה?

494
00:29:41,745 --> 00:29:44,365
- לא. אני צריך להמשיך הלאה

495
00:29:44,403 --> 00:29:46,473
ואני לא יכול כשהוא שומר
מתקשר.

496
00:29:46,508 --> 00:29:47,888
- להמשיך ממה?

497
00:29:47,924 --> 00:29:50,244
- אי פעם האשימו אותך
למות של מישהו?

498
00:29:51,444 --> 00:29:54,384
יש לך מושג מה
זה כמו?

499
00:29:56,656 --> 00:29:58,866
- בסדר, אני - בסדר, תראה

500
00:29:59,867 --> 00:30:03,247
איימת על קצין,
אתה יודע שאני חייב להביא אותך.

501
00:30:04,112 --> 00:30:07,392
אבל אנחנו נדאג לך, אתה
לא
להיות מואשם בכל דבר שאתה
לא עשה.

502
00:30:07,806 --> 00:30:09,186
אני מבטיח.

503
00:30:11,326 --> 00:30:13,186
אני בלש ממש טוב.

504
00:30:14,882 --> 00:30:18,232
אני תמיד מגיע לאמת.
ובכן, בעיקר.

505
00:30:21,026 --> 00:30:23,986
- בדיקה צולבת
ה-DNA של מנדי
עם הלא נודע בפשע
סצנה.

506
00:30:24,029 --> 00:30:25,439
אתה נשמע בטוח שכן
אותה.

507
00:30:25,478 --> 00:30:27,338
ובכן היא פשוט החזיקה אותי
בן ערובה
למשך שעה

508
00:30:27,377 --> 00:30:28,617
זה לא כלום.

509
00:30:28,654 --> 00:30:30,554
היא בעיבוד על ידי
קצין תורן.

510
00:30:30,587 --> 00:30:35,587
ובכן, ההודעות של פינליי נשמעו
כמו
הוא באמת רצה את עזרתה של מנדי.

511
00:30:35,626 --> 00:30:37,456
- בסדר,
אני אוביל את הראיון עם
אותה.

512
00:30:37,490 --> 00:30:40,870
היא אמרה שהיא הייתה
האשימו
למותו של מישהו.

513
00:30:41,080 --> 00:30:42,500
- אוקיי, גם זה אז.

514
00:30:43,911 --> 00:30:45,361
- מורגן!

515
00:30:47,673 --> 00:30:49,053
אתה בסדר?

516
00:30:49,088 --> 00:30:52,128
כלומר אם אתה צריך אה, דבר
למישהו.

517
00:30:52,540 --> 00:30:55,510
היה לי יותר גרוע. נתראה ב
בוקר.

518
00:31:00,928 --> 00:31:02,478
- מורגן!

519
00:31:08,936 --> 00:31:11,726
הא, בסדר, הנה אתה. איפה
אתה?

520
00:31:17,358 --> 00:31:19,568
אבא של מורגן לא מעורב.

521
00:31:21,465 --> 00:31:23,155
זו בחירה שעשיתי.

522
00:31:24,641 --> 00:31:26,611
יכול היה לעשות עם העזרה
כשהייתה תינוקת.

523
00:31:27,299 --> 00:31:31,059
לא הבנתי את זה אפילו בגיל 15

524
00:31:31,510 --> 00:31:33,310
זה יהיה שימושי רק, אני לא יודע,

525
00:31:33,615 --> 00:31:37,135
שמישהו ישמור לי מושב
בהצגה בבית הספר.

526
00:31:39,069 --> 00:31:43,279
או אפילו רק לספר לי
איפה היא מדממת מעת לעת
זמן.

527
00:31:44,972 --> 00:31:46,212
אתה יודע.

528
00:31:50,287 --> 00:31:51,697
אה.

529
00:31:51,737 --> 00:31:53,977
- היונה השתגעה ב
בית,
לא ידעתי מה לעשות.

530
00:31:54,015 --> 00:31:55,465
הו, זה בסדר.

531
00:31:56,397 --> 00:32:00,187
- הווטרינר מניח את הכנף שלו.
- בסדר, אבל אתה יכול לענות על שלך
נייד?

532
00:32:05,682 --> 00:32:07,372
- דאגתי לבדי.

533
00:32:08,098 --> 00:32:10,378
- בית חדש. אתה תתרגל
זה.

534
00:32:11,515 --> 00:32:13,305
- למה אתה לא מביא אף אחד
הביתה?

535
00:32:13,586 --> 00:32:15,796
אתה יודע, כמו חברים.

536
00:32:19,282 --> 00:32:22,702
- כי אני לא הולך
לקבוצות חברתיות מרגשות

537
00:32:22,733 --> 00:32:24,913
כמו חוג התעמלות.

538
00:32:25,598 --> 00:32:28,288
- אל תתבדח. האם זה בגלל
אני?

539
00:32:31,190 --> 00:32:34,640
- לא. אלוהים, למה שתחשוב
את זה?

540
00:32:35,850 --> 00:32:37,200
- גם אני יכול להיות משוגע.

541
00:32:37,231 --> 00:32:38,681
- סליחה.

542
00:32:42,926 --> 00:32:44,096
- כמה!

543
00:32:44,755 --> 00:32:47,205
אז איך זה פינליי
יכול להרשות לעצמו ארבע על ארבע?

544
00:32:47,896 --> 00:32:50,586
הוא עשה ציד לא חוקי
טיולים
עם ארתור בצד

545
00:32:50,969 --> 00:32:53,659
זו הסיבה שיש להם צנון
על הסירה, וזה עוד אחד
סיבה

546
00:32:53,695 --> 00:32:54,795
לא רציתי לדבר איתו.

547
00:32:54,834 --> 00:32:57,774
או כל אחד מהם.
זה והטביעה.

548
00:32:57,803 --> 00:33:00,673
- הועסקת על ידי
הנדריס
כאשר קרה הטביעה,
כן?

549
00:33:01,600 --> 00:33:02,880
- זה היה לפני שלוש שנים.

550
00:33:03,705 --> 00:33:06,115
Aquatic Watch נקרא אוקיינוס
החיים אז.

551
00:33:06,605 --> 00:33:09,085
הייתי רק מדריך,
זו הייתה עבודת חג.

552
00:33:09,642 --> 00:33:12,342
השבת האחת הזו הייתה לנו
מזג אוויר נורא

553
00:33:12,680 --> 00:33:14,100
לא היה צריך לצאת בכלל

554
00:33:14,130 --> 00:33:16,930
ודני הנדרי
נהג בסירה באמת
באופן לא יציב

555
00:33:16,960 --> 00:33:18,690
פוגע בכל צד הגלים הגדולים
על.

556
00:33:19,307 --> 00:33:21,927
ילדה בת 19, בלאנש,
הגזימה.

557
00:33:22,621 --> 00:33:23,761
טָבוּעַ.

558
00:33:24,795 --> 00:33:25,825
- היא?

559
00:33:27,384 --> 00:33:28,904
- בלאנש סאתרלנד.

560
00:33:29,800 --> 00:33:33,390
היא הייתה רק תלמידה.
גם אמא ואבא שלה היו על הסיפון

561
00:33:34,012 --> 00:33:35,772
עדיין זוכר אותם צורחים.

562
00:33:36,773 --> 00:33:39,193
הם לא ידעו לשחות חוץ מאבא
רוברט
כמעט קפץ פנימה בכל מקרה

563
00:33:39,224 --> 00:33:40,604
הייתי צריך לעכב אותם.

564
00:33:41,640 --> 00:33:43,810
האשימו אותי להגן על
חברה.

565
00:33:43,849 --> 00:33:45,539
למרות שזה היה של דני
תקלה.

566
00:33:45,851 --> 00:33:48,721
כמעט הועמדתי לדין,
איבדתי הכל.

567
00:33:49,889 --> 00:33:52,269
אני רק עכשיו שורד.

568
00:33:53,548 --> 00:33:56,068
אז אתה יכול לראות למה, אתה יודע

569
00:33:56,103 --> 00:33:57,793
- כיוונת לעברי קשת
ראש.

570
00:33:58,174 --> 00:34:00,764
חשבתי שמאשימים אותי
למוות נוסף.

571
00:34:02,454 --> 00:34:04,634
מאחל לסאת'רלנד
מעולם לא דרך על הסירה הזו.

572
00:34:05,871 --> 00:34:07,741
אני חושב שהם רוצים את אותו הדבר.

573
00:34:16,882 --> 00:34:18,372
- כל דבר של מנדי
ראיון?

574
00:34:18,401 --> 00:34:20,921
ובכן היא בהחלט שונאת את
הנדריס.

575
00:34:20,955 --> 00:34:22,605
הם פיטרו אותה כשהייתה לקוחה
טבעו

576
00:34:22,646 --> 00:34:23,886
היא אומרת שזו לא הייתה אשמתה.

577
00:34:23,923 --> 00:34:25,823
אבל היא לא חשודה.

578
00:34:25,856 --> 00:34:27,546
היא הייתה בבית בשניהם
רציחות

579
00:34:27,582 --> 00:34:30,102
יש לנו את הצילומים
מפעמון הווידאו של הבלוק שלה

580
00:34:30,551 --> 00:34:33,661
זו המשפחה של ה
ילדה טבעה,
הסאתרלנדס.

581
00:34:33,692 --> 00:34:35,382
הם אף פעם לא התגברו על זה
ככל הנראה.

582
00:34:39,629 --> 00:34:42,249
אני מתכוון לביטוח ששולם
יישוב הגון ל
סאתרלנדס

583
00:34:42,287 --> 00:34:45,907
אושן לייף נקנסו,
ומיתוג מחדש בתור Aquatic Watch

584
00:34:45,945 --> 00:34:47,185
אבל הם נאבקו.

585
00:34:47,223 --> 00:34:48,853
- עדיין נאבק.

586
00:34:48,879 --> 00:34:53,569
תלונות מקוונות על ישן
סירה,
מדריכים נרגנים, בלי לווייתנים. יפה
קודר.

587
00:34:53,781 --> 00:34:57,201
- ואני חושב שזה שווה - א
טיול
לסאת'רלנד,

588
00:34:57,233 --> 00:34:58,793
החברה איבדה את בתם.

589
00:34:59,476 --> 00:35:01,546
- האם יחכו שלוש שנים
לחזור אליהם?

590
00:35:01,582 --> 00:35:03,172
זה כמה זמן קפטן אחאב
נשאר כועס,

591
00:35:03,204 --> 00:35:04,244
וכך בשבילך מיכאל

592
00:35:04,274 --> 00:35:05,454
- לא, נהניתי.

593
00:35:05,931 --> 00:35:07,311
עדיין יש לך את האלבטרוס שלך.

594
00:35:07,346 --> 00:35:10,896
- לא להרבה זמן.
אף אחד לא נגע באף אחד מאלה?

595
00:35:28,954 --> 00:35:31,654
היי, ראית את דני הנדרי?

596
00:35:32,199 --> 00:35:33,679
אני חושב שכולם
החוצה.

597
00:35:35,374 --> 00:35:36,964
זו אחת ההצלות שלו?

598
00:35:36,996 --> 00:35:39,026
ובכן זה התחיל בתור אחד שלו.

599
00:35:39,792 --> 00:35:41,592
- די אינטנסיבי, באמת.

600
00:35:41,622 --> 00:35:42,832
- אתה מכיר את המשפחה מזמן?

601
00:35:42,864 --> 00:35:44,494
אני מכיר את טריש מבית הספר.

602
00:35:45,108 --> 00:35:47,798
היא קצת מתוסכלת מזה
אותו.
- באיזה אופן?

603
00:35:48,284 --> 00:35:49,534
אח, אחות דברים.

604
00:35:49,906 --> 00:35:52,526
האחרון היה לפני כמה ימים
כשהיא לא יכלה ללכת אליה
המסיבה של אבא

605
00:35:52,564 --> 00:35:54,324
תחשוב על השאר
נתן לה תקופה קשה.

606
00:35:54,359 --> 00:35:56,669
- היא לא הלכה ל
מסעדה?

607
00:35:58,156 --> 00:35:59,666
רוצה שאני אגיד שהתקשרת?

608
00:36:00,468 --> 00:36:01,498
תודה.

609
00:36:10,340 --> 00:36:13,270
לא היית בגן הירוק
הלילה של אביך
מוות.

610
00:36:13,516 --> 00:36:14,826
מעולם לא אמרתי שאני כן.

611
00:36:15,173 --> 00:36:17,733
אמא שלך כן
כשהיא דיווחה שהוא נעדר.

612
00:36:19,694 --> 00:36:20,904
למה שהיא תשקר?

613
00:36:22,145 --> 00:36:24,315
תראה לא הייתי שם
כי פגשתי בחור

614
00:36:24,354 --> 00:36:27,194
מי עשוי לקנות את העסק
אתה יכול לבדוק.

615
00:36:27,495 --> 00:36:29,525
יש לו כמה סירות שכר ב
הרציפים

616
00:36:30,118 --> 00:36:31,598
היא מגינה עלינו.

617
00:36:31,637 --> 00:36:34,677
היא בטח אמרה שהייתי שם
מתוך אינסטינקט.

618
00:36:35,365 --> 00:36:38,295
אני לא צריך את זה אבל היא עושה את זה
בכל מקרה,
מחמיר את המצב.

619
00:36:38,541 --> 00:36:40,301
- כמה סירות יש לך?

620
00:36:40,957 --> 00:36:42,717
- רק זה לסיורים.

621
00:36:42,993 --> 00:36:44,723
אבל לדני יש מפרש קטן
סירה.

622
00:36:45,099 --> 00:36:47,999
לא ראיתי את זה כמה ימים,
יכול להיות שהוא עגן את זה איפשהו
אחר.

623
00:36:48,447 --> 00:36:50,617
אה.

624
00:36:54,315 --> 00:36:55,865
רק טיירון שניה.

625
00:36:56,697 --> 00:36:59,527
שחררנו גם את ארתור
חפצים,

626
00:36:59,562 --> 00:37:03,882
שלו, הארנק, החתונה שלו
טבעת.

627
00:37:04,843 --> 00:37:06,403
אם אתה רוצה להודיע ​​לאמא שלך.

628
00:37:06,776 --> 00:37:07,916
- לומר שוב?

629
00:37:12,575 --> 00:37:14,335
אני בבית הסותרלנד,

630
00:37:14,370 --> 00:37:16,370
אין תשובה
אבל הדלת הייתה פתוחה.

631
00:37:17,925 --> 00:37:19,855
זה די מצמרר.
- אה-הא.

632
00:37:20,790 --> 00:37:25,350
בסדר, טיירון, בבקשה אל תעשה
אותי
לצאת עם יחידה חמושה
שוב.

633
00:37:25,726 --> 00:37:27,416
אה, חשבתי שנהנית מזה.

634
00:37:28,246 --> 00:37:29,276
- כן.

635
00:37:30,386 --> 00:37:34,736
תחזיק מעמד. יש איזשהו
מקדש
לבתה של הסותרלנד.

636
00:37:53,650 --> 00:37:56,450
בעלה רוברט היה
חסר
מאז ליל הרצח.

637
00:37:56,481 --> 00:37:57,591
- ממ
- הם נכנסו לעיר

638
00:37:57,620 --> 00:37:58,790
וראה את ארתור הנדרי

639
00:37:58,828 --> 00:38:01,278
חזר הביתה, רוברט השתכר,
והוא יצא בזעם.

640
00:38:02,176 --> 00:38:03,936
יכולתי ללכת למחסן הסירות.

641
00:38:07,112 --> 00:38:08,222
מה עשו לה?

642
00:38:08,251 --> 00:38:10,501
- היא מיובשת. הוא היה היא
מטפלת.

643
00:38:26,614 --> 00:38:30,834
היי, אה, אני צריך התראה
עבור רוברט סאתרלנד

644
00:38:30,860 --> 00:38:34,000
אנחנו שולחים לך תמונה
ותיאור עכשיו

645
00:38:34,035 --> 00:38:36,895
אה, אתה יכול גם
תעביר אותי למעבדה.

646
00:38:46,841 --> 00:38:49,291
- זהו זה, שוב,
שוב.

647
00:38:50,776 --> 00:38:52,606
קדימה הרבה.

648
00:38:52,640 --> 00:38:53,810
- אתה יכול לעשות את זה?

649
00:38:54,021 --> 00:38:56,201
- כן, בהחלט. זה הכל
שאני עושה.

650
00:38:56,230 --> 00:38:59,030
זה הרעיון של אבא שלי.
הוא חושב שיש לי יציבה גרועה.

651
00:38:59,060 --> 00:39:01,480
- אבא שלי אפילו לא יודע
איזה תנוחה יש לי.

652
00:39:01,511 --> 00:39:02,961
או משהו עליי בעצם.

653
00:39:03,202 --> 00:39:04,512
קדימה בנות.

654
00:39:04,549 --> 00:39:06,999
אני חייב לומר, זה היה
המחזה הכי טוב שהיה לי בבית הספר
ראה.

655
00:39:11,935 --> 00:39:14,275
יש לנו את הטלפון שלו
פינג תורן בקרבת מקום

656
00:39:14,317 --> 00:39:16,697
בליל הרצח, אם כן
כלום.

657
00:39:16,733 --> 00:39:18,563
אז הוא הורג את ארתור,
הוא לוקח את הסירה של דני

658
00:39:18,597 --> 00:39:20,217
ואז בורח לים.

659
00:39:20,254 --> 00:39:22,294
- כל דבר ממשמר החופים
על הסירה עדיין?

660
00:39:22,325 --> 00:39:24,045
- שומר החופים הוא
מחפש עכשיו.

661
00:39:25,052 --> 00:39:28,062
- צדקת.
ה-DNA של סאתרלנד נמצא בפשע
סצנה.

662
00:39:28,607 --> 00:39:29,947
אז הוא בהחלט היה שם.

663
00:39:30,298 --> 00:39:31,578
- כן.

664
00:39:33,129 --> 00:39:34,789
אבל עדיין לא קיבלנו את זה.

665
00:39:34,820 --> 00:39:37,720
יש לנו מניע, יש לנו
חשוד
מי עשה רץ, ואנחנו עשינו
יש DNA.

666
00:39:37,754 --> 00:39:39,204
מה עוד אנחנו צריכים?

667
00:39:39,238 --> 00:39:41,478
- שלושה אנשים היו במקום
מסעדה
ליום ההולדת של ארתור הנדרי

668
00:39:41,517 --> 00:39:45,897
וחשבנו שארתור הוא
חסר אחד
כי, ובכן, הוא היה
נרצח.

669
00:39:45,935 --> 00:39:47,965
אבל זו הייתה טריש שלא
להראות.

670
00:39:48,489 --> 00:39:49,799
- אז מה זה אומר?

671
00:39:50,905 --> 00:39:52,835
- אתה לא בורח דרך הים
אם אתה לא יכול לשחות.

672
00:39:53,563 --> 00:39:55,503
זה לא סאתרלנד בעניין הזה
סירה.

673
00:39:56,186 --> 00:39:57,396
אני חושב שזה ארתור הנדרי.

674
00:39:58,050 --> 00:40:00,710
אז, אם ארתור חי,
מי לעזאזל בחדר המתים?

675
00:40:05,541 --> 00:40:09,441
אני חייבת את המעבדה להצליב בדיקה
ה-DNA
גם עם הגופה בחדר המתים.

676
00:40:09,476 --> 00:40:10,646
- וזה סאתרלנד?

677
00:40:11,823 --> 00:40:15,453
- בני הזוג הנדרי עשו החלפה.
אני אקבל את המיקום שלהם.

678
00:40:16,931 --> 00:40:19,661
כל מה שאיסלה היה צריך לעשות זה לשקר
כשהיא זיהתה את הגופה

679
00:40:20,279 --> 00:40:23,009
זה כנראה דורבן של
דבר רגע
אבל זו לא תוכנית רעה.

680
00:40:23,041 --> 00:40:25,631
אז, איזה מהם
לשים את הרפון בסאת'רלנד?

681
00:40:26,941 --> 00:40:30,391
- אני מתערב על זה שזה
אחד
הם הגנו על כולם
השנים הללו.

682
00:40:31,463 --> 00:40:34,783
בוס, זה בית הנדרי
ריק
והסירה שלהם חסרה
החצר.

683
00:40:34,811 --> 00:40:35,851
- בסדר.

684
00:40:43,820 --> 00:40:45,620
- איך הסתדרת
להחליף?

685
00:40:47,272 --> 00:40:50,832
- אם אתה דגים מקרל
אתה לא עונד טבעת נישואין.

686
00:40:51,138 --> 00:40:53,108
-זהו?
- כן.

687
00:40:53,796 --> 00:40:55,036
- בטוח שאתה יודע איפה הוא?

688
00:40:56,143 --> 00:40:59,113
- הוא קבע את הקואורדינטות,
הוא יהיה מותש.

689
00:41:00,250 --> 00:41:02,010
ללכת מהר יותר?
הם כמעט עלינו?

690
00:41:02,045 --> 00:41:03,765
הולך הכי מהר שאני יכול.

691
00:41:16,543 --> 00:41:18,133
בוא לא נעשה את זה על הסירה.

692
00:41:19,649 --> 00:41:21,999
אנחנו יודעים מה קרה דני

693
00:41:23,757 --> 00:41:25,517
הרגת את רוברט סאתרלנד.

694
00:41:25,931 --> 00:41:27,491
- הוא ירד מהחצר

695
00:41:27,519 --> 00:41:28,869
הוא צועק על שלו
בת.

696
00:41:29,797 --> 00:41:31,277
היה קרב.

697
00:41:32,248 --> 00:41:33,588
הוא צעק עלי.

698
00:41:34,215 --> 00:41:36,075
וניסיתי לרדת מהסירה

699
00:41:36,114 --> 00:41:38,224
אבל הוא לא שחרר אותי.

700
00:41:38,944 --> 00:41:41,154
אז - אז, תפסתי את רובה החנית

701
00:41:41,360 --> 00:41:42,980
הוא ניסה להוריד את זה ממני.

702
00:41:43,846 --> 00:41:45,296
וזה כבה.

703
00:41:47,608 --> 00:41:48,818
זו הייתה תאונה.

704
00:41:49,576 --> 00:41:52,096
- אם זה היה
אז תקבל את ההזדמנות שלך
להסביר.

705
00:41:55,927 --> 00:41:57,267
– אבל הסברתי.

706
00:42:05,246 --> 00:42:06,726
הלווייתנים קרובים.

707
00:42:07,766 --> 00:42:09,906
אתה כמעט יכול להרגיש אותם
עולה אל פני השטח.

708
00:42:10,286 --> 00:42:11,486
רק לנשום.

709
00:42:12,184 --> 00:42:13,774
זה כל מה שהם עושים.

710
00:42:14,842 --> 00:42:17,262
אבל זה נהיה קשה לנשום
כאן למעלה לפעמים לא?

711
00:42:19,502 --> 00:42:22,442
אתה יודע, בן, זה בסדר,
נחזור.

712
00:42:23,264 --> 00:42:27,064
- לא היית צריך לנסות
לעזור.
אוקיי דני, בואו
ללכת.

713
00:42:28,407 --> 00:42:29,957
- דני!

714
00:42:33,136 --> 00:42:36,546
דני! דני!

715
00:42:37,002 --> 00:42:39,322
- חשוד מעבר לספינה, התריע בפני
משמר החופים.

716
00:43:09,517 --> 00:43:12,037
- שומר החופים הבחין ב
סירה.
- איפה?

717
00:43:12,348 --> 00:43:15,448
- במחצית הדרך לנורבגיה המדממת.
סליחה, לא מחורבן.

718
00:43:30,469 --> 00:43:32,609
- פגעתי אתמול באזעקת אש

719
00:43:32,989 --> 00:43:34,269
הבת שלי הייתה על הבמה

720
00:43:34,301 --> 00:43:36,481
היא אמרה משהו
זה היה עושה לה את החיים
קשה

721
00:43:37,097 --> 00:43:41,407
וכך קיבלתי את כל בית הספר
פונה.

722
00:43:42,205 --> 00:43:43,965
אפילו לא חשב פעמיים
זה.

723
00:43:44,483 --> 00:43:45,903
כך ניסיתי לעזור.

724
00:43:45,933 --> 00:43:48,043
- אני לא צריך לשמוע על
היום שלך.

725
00:43:48,556 --> 00:43:50,076
- דני ירה ברוברט סאתרלנד.

726
00:43:50,558 --> 00:43:53,458
שמת עליו את הדברים של ארתור,
זרק אותו למים.

727
00:43:53,492 --> 00:43:56,632
- ואתה חושב שזה אותו הדבר
כמו פגיעה באזעקת אש?

728
00:43:56,668 --> 00:44:00,948
- כן. קצת. אף אחד לא ראה אותי
אמנם.

729
00:44:04,124 --> 00:44:05,544
פינלי ראה אותך.

730
00:44:07,368 --> 00:44:10,888
אז דרסת אותו. בשלו
מכונית.

731
00:44:11,959 --> 00:44:15,309
- הכל פשוט הסתחרר.

732
00:44:33,809 --> 00:44:37,019
- היה רגע שהייתי
בבית הספר

733
00:44:37,675 --> 00:44:42,055
הייתי בן 16, ו- ואמא שלי ו
אבא
היו חוזרים לנורבגיה

734
00:44:43,266 --> 00:44:44,466
אמרתי שאני לא יכול לבוא.

735
00:44:45,027 --> 00:44:47,097
רציתי להישאר ולהיות א
בלש.

736
00:44:48,064 --> 00:44:51,344
פלטתי את זה,
אני חושב שאפילו הפתעתי את עצמי.

737
00:44:52,413 --> 00:44:53,933
בכל מקרה, הם חזרו על שלהם
משלו.

738
00:44:53,967 --> 00:44:55,207
ואח...

739
00:44:55,900 --> 00:44:59,110
השתחררתי מהחיים שהם
רצה בשבילי.

740
00:45:00,525 --> 00:45:02,035
לא לכולם יש כל כך מזל.

741
00:45:08,326 --> 00:45:10,016
- לא בדקתי את המסעדה
כמו שצריך.

742
00:45:10,535 --> 00:45:11,605
זה עליי.

743
00:45:13,745 --> 00:45:15,255
כולנו מתגעגעים למשהו.

744
00:45:15,678 --> 00:45:18,088
אני הבא כנראה,
אל תרביץ לעצמך על זה.

745
00:45:18,405 --> 00:45:20,335
אלא אם כן זה הקטע שלך.

746
00:45:22,409 --> 00:45:23,409
אולי זה כן.

747
00:45:24,135 --> 00:45:25,545
- בני כמה הילדים שלך עכשיו?

748
00:45:26,275 --> 00:45:29,925
- שמונה, עשר ושתים עשרה.
- הו וואו, לך - היה לך - א
שגרה?

749
00:45:30,348 --> 00:45:32,418
זה ביום ההולדת שלה או
שלך?

750
00:45:32,453 --> 00:45:34,493
יש בלון מזג אוויר חדש.

751
00:45:34,524 --> 00:45:38,054
הפעל אותו מהגג
מטה.
רוצה לבוא מייק?

752
00:45:38,632 --> 00:45:39,672
- כן.

753
00:45:41,324 --> 00:45:44,094
- באותו
קופסה?
- כן בבקשה, תודה.

754
00:45:47,986 --> 00:45:50,636
קפטן אחאב
שכב עם אשתו רק פעם אחת,

755
00:45:50,678 --> 00:45:52,578
לפני שהוא חזר ל
אוקיינוס.

756
00:45:54,165 --> 00:45:56,575
פעם אחת הביא לו ילד
אמנם

757
00:45:56,615 --> 00:45:58,545
שהוא מעולם לא ראה.

758
00:45:59,618 --> 00:46:02,348
לא ברור איך גברת אחאב
התמודד בלהיות רווק
הורה.

759
00:46:03,726 --> 00:46:05,176
אולי היא הכניסה את הילד לדרמה
מועדון

760
00:46:05,210 --> 00:46:07,450
לחשוב שזה יעזור לה
ופשוט החמיר את הכל.

761
00:46:08,489 --> 00:46:09,839
הנה אתה
ללכת.

762
00:46:10,526 --> 00:46:11,556
תודה.

763
00:46:14,806 --> 00:46:17,456
- כולם כואבים.
- קצת דרמטי.

764
00:46:17,671 --> 00:46:20,291
לא, אני מתכוון שזה היה מספר אחד
בשנת 1993.

765
00:46:20,743 --> 00:46:21,783
REM.

766
00:46:28,613 --> 00:46:30,203
אני מביא אנשים הביתה,

767
00:46:32,099 --> 00:46:33,929
זה על שיש אבא?

768
00:46:34,688 --> 00:46:36,168
- זה קשור לחיים.

769
00:46:36,690 --> 00:46:38,490
- זה מה שאני רוצה בשבילך
מדי.

770
00:46:39,141 --> 00:46:40,971
ההבדל הוא שפגשתי בחורה
היום.

771
00:46:41,764 --> 00:46:45,294
- הו, כאילו, איזו ילדה -
וואו,
מה, בהתעמלות?

772
00:46:45,319 --> 00:46:47,939
- ליד התעמלות.
- ידעתי את זה.

773
00:46:48,322 --> 00:46:49,742
- לא ידעת את זה.

774
00:46:49,772 --> 00:46:51,912
אתה בלש נורא
אני לא יודע איך השגת את זה
עבודה.

775
00:46:51,947 --> 00:46:56,497
- כי אני אישה של
תובנה עצומה

776
00:46:56,537 --> 00:46:59,847
ו - ו -
וכוחות תפיסה גדולים.

777
00:46:59,886 --> 00:47:01,716
- או.
- או.

778
00:47:01,749 --> 00:47:03,369
היונה נראית הרבה
טוב יותר.